1 00:00:01,000 --> 00:00:03,962 [suena música suave y dramática] 2 00:00:04,879 --> 00:00:08,258 [perro ladrando en la distancia] 3 00:00:10,218 --> 00:00:11,219 [hombre] Oye. 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,888 Mira esto. 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,141 ¡Ja! ¡Zurdo! 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,267 Sí, buen tiro. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,811 Oye, sáltate la casa de la señora Nelson. Ella está de vacaciones. 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,688 ¡Pfff! ¿Cuándo tendremos vacaciones? 9 00:00:21,771 --> 00:00:24,107 Sí, ¿adónde quieres ir? ¿Eh? ¿Acapulco? 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,735 No me importa. quiero decir, en cualquier lugar sin periódicos. 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,236 Sabes, eso estaría bien. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,074 Oye, ¿qué estás haciendo? 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,243 Esa es la casa del Sr. Monk. No puedes tirarlo. 14 00:00:35,326 --> 00:00:37,078 No, ese no. El papel está arrugado. 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 -Le gusta suave. -[suspiros] 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,792 [exhala con fuerza] 17 00:00:48,339 --> 00:00:50,842 No, no, no. Allí no. tienes que irte y ponlo en la puerta de entrada. 18 00:00:50,925 --> 00:00:52,051 [resopla] 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,474 Oye, ya no está. 20 00:00:58,558 --> 00:00:59,768 ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? 21 00:00:59,851 --> 00:01:02,020 Bueno, no está ahí. Ya sabes, sólo dame otro. 22 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 Vamos. 23 00:01:15,617 --> 00:01:18,244 Oye, ¿lo pusiste? en el centro del tapete? 24 00:01:18,328 --> 00:01:19,996 Necesita estar centrado. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 [suspiros] 26 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 Oye, ¿qué estás haciendo? 27 00:01:26,377 --> 00:01:29,088 [ambos gruñendo] 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Néstor. 29 00:01:31,049 --> 00:01:32,175 Néstor, ¿qué estás haciendo? 30 00:01:33,760 --> 00:01:35,804 ¡Ay dios mío! ¿Lo que está sucediendo? Néstor, ¿estás bien? 31 00:01:36,471 --> 00:01:37,347 Néstor… 32 00:01:38,723 --> 00:01:40,225 [sollozando] ¿Por qué? 33 00:01:42,143 --> 00:01:43,937 [voz quebrada] ¿Para un periódico? 34 00:01:46,105 --> 00:01:47,982 [llorando] 35 00:01:48,900 --> 00:01:52,112 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 36 00:01:52,195 --> 00:01:54,239 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 37 00:01:54,322 --> 00:01:57,200 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 38 00:01:58,576 --> 00:02:01,371 ♪ A nadie parece importarle ♪ 39 00:02:01,454 --> 00:02:02,413 ♪ Bueno, lo hago ♪ 40 00:02:02,497 --> 00:02:05,041 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 41 00:02:05,125 --> 00:02:07,377 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 42 00:02:08,920 --> 00:02:11,422 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 43 00:02:12,298 --> 00:02:14,634 ♪ ¿Sabes qué es? ¿En el agua que bebes? ♪ 44 00:02:14,717 --> 00:02:18,888 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 45 00:02:18,972 --> 00:02:22,100 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 46 00:02:22,183 --> 00:02:24,727 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 47 00:02:25,645 --> 00:02:29,524 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 48 00:02:29,607 --> 00:02:33,319 ♪ Podría matarte ♪ 49 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 50 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 ♪ Pero no lo creo ♪ 51 00:02:37,782 --> 00:02:40,451 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 52 00:02:40,535 --> 00:02:42,662 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:02:47,041 --> 00:02:49,836 -[reproducción de música dramática] -[charla confusa] 54 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Pasando. 55 00:03:04,642 --> 00:03:07,103 Muy bien, niños y niñas, mamás y papás, 56 00:03:07,186 --> 00:03:09,188 Esta escena del crimen se está enfriando. 57 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 -¿Donahue? -Sí, señor. 58 00:03:11,733 --> 00:03:13,151 quiero que consigas dos uniformes 59 00:03:13,234 --> 00:03:14,903 y empezar a tocar puertas. 60 00:03:14,986 --> 00:03:17,947 Cualquier auto que no esté estacionado en un camino de entrada, ejecutar las placas. 61 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Ir. 62 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 ¿Ese café ya está listo? 63 00:03:22,577 --> 00:03:23,411 Eh... 64 00:03:24,203 --> 00:03:26,539 ¿Qué están haciendo aquí? 65 00:03:27,206 --> 00:03:29,959 Qué... Es la escena de un crimen. Hubo un asesinato justo enfrente. 66 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 -Pero… -Tuvieron que instalarse en algún lugar. 67 00:03:33,087 --> 00:03:34,881 ¡Hola! Disculpe. 68 00:03:34,964 --> 00:03:36,132 No toques eso. 69 00:03:36,215 --> 00:03:37,759 ¿Con quién estás hablando? 70 00:03:38,676 --> 00:03:40,053 Todos. 71 00:03:41,429 --> 00:03:42,722 ¿Cómo está? 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,141 Ah, genial. Ningún problema. 73 00:03:47,060 --> 00:03:50,271 Hola, monje. necesito preguntarte un par de preguntas. 74 00:03:50,355 --> 00:03:53,608 -¿Conocía a la víctima? -Sí, ese era Néstor Álvarez. 75 00:03:53,691 --> 00:03:57,737 Él y su prima han estado entregando mi periódico durante dos años. 76 00:03:57,820 --> 00:03:59,238 Según el primo, 77 00:03:59,322 --> 00:04:02,116 Néstor atrapó al asesino robando tu periódico. 78 00:04:02,200 --> 00:04:03,326 De eso se trataba la pelea. 79 00:04:03,409 --> 00:04:05,203 -¿Mi periódico? -Sí. 80 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 Néstor deja el periódico, el asesino lo robó. 81 00:04:08,039 --> 00:04:10,416 Deja otro papel, el asesino se lo roba. 82 00:04:10,500 --> 00:04:12,126 -¿Eso tiene algún sentido? -Nuh-uh. 83 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 ¿Qué aspecto tenía? 84 00:04:13,878 --> 00:04:16,714 El primo no puede identificar al tipo. ¿Escuchaste algo? 85 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 -¿A qué hora fue eso? -5:30. 86 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 No, no habría oído nada. 87 00:04:21,010 --> 00:04:22,303 ¿Durmiendo? 88 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 No, estaba pasando la aspiradora. 89 00:04:32,480 --> 00:04:34,691 ¿Hola? Eh, discúlpeme. 90 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 ¿Pasó algo? 91 00:04:37,110 --> 00:04:39,028 Ha habido un homicidio. 92 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 ¿Un homicidio? 93 00:04:40,905 --> 00:04:44,158 ¿Quieres decir... un asesinato? Santo Toledo. ¿Aquí? 94 00:04:44,242 --> 00:04:47,203 Al frente esta mañana temprano. Alguien mató al repartidor de periódicos. 95 00:04:47,287 --> 00:04:49,872 -¿Eres? -Santo Toledo. Soy Kevin Dorfman... 96 00:04:50,581 --> 00:04:54,544 "D" para plataforma rodante, "O" como en naranja, 97 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 "R" como en Robert-- 98 00:04:56,170 --> 00:04:57,922 Dorfman. Sí, lo tengo. 99 00:04:58,006 --> 00:05:00,717 -¿Dónde vives, Kevin? -Vivo arriba. 100 00:05:00,800 --> 00:05:04,012 ¿Escuchaste o viste? cualquier cosa temprano esta mañana, 101 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 digamos, alrededor de las 5:30? 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,099 No, señor, no lo hice. 103 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 Yo estaba... ya sabes... 104 00:05:11,144 --> 00:05:12,020 con alguien. 105 00:05:12,103 --> 00:05:13,271 ¿Una novia? 106 00:05:14,856 --> 00:05:16,190 Supongo que sí. 107 00:05:16,274 --> 00:05:19,402 [risas] Santo Toledo. Tengo novia. 108 00:05:19,485 --> 00:05:22,447 Bueno, vamos a necesitar para interrogarla también. 109 00:05:22,530 --> 00:05:24,699 -¿Cuánto tiempo llevas viviendo arriba? -Siete meses. 110 00:05:24,782 --> 00:05:28,786 Antes de eso, veamos. Vivía en el número 12 de Grant Street. 111 00:05:28,870 --> 00:05:31,873 Antes de eso, 17 Minton Street con mi hermana 112 00:05:31,956 --> 00:05:33,708 hasta que se mudó a Baltimore. 113 00:05:33,791 --> 00:05:35,877 -Tuvo que aceptar un nuevo trabajo. -Gracias. 114 00:05:35,960 --> 00:05:40,673 Antes de eso, viví en 34 Warren Place durante dos años. 115 00:05:41,466 --> 00:05:44,844 Antes de eso, vivía en 8 Todd Road. 116 00:05:46,220 --> 00:05:49,640 y 45 Ratcliff Street, consecutivamente. 117 00:05:49,724 --> 00:05:52,518 Mi primer lugar, sin embargo, en 26 Harmony Lane-- 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 eso era un estudio. Pero lo que hice fue-- 119 00:05:55,646 --> 00:05:57,982 tal vez quieras escribir esto para ti mismo-- 120 00:05:58,066 --> 00:06:01,069 Puse la cama en un altillo para crear espacio. 121 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Adrián, Adrián, dámelo. 122 00:06:03,946 --> 00:06:05,782 ¿Puedo irme a casa ahora? 123 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Estás en casa. 124 00:06:07,241 --> 00:06:08,284 Oh sí. 125 00:06:08,367 --> 00:06:10,244 Sólo relájate, está bien. 126 00:06:10,328 --> 00:06:12,622 Ah, discúlpeme. ¿Dónde está el baño? 127 00:06:12,705 --> 00:06:15,500 Yo, eh… no tengo uno. 128 00:06:15,583 --> 00:06:17,001 ¿No tienes baño? 129 00:06:17,085 --> 00:06:21,047 No me hagas empezar. Todavía estoy muy enojado con ese arquitecto. 130 00:06:22,965 --> 00:06:24,425 Disculpe. 131 00:06:24,509 --> 00:06:26,302 ¡Disculpe! 132 00:06:27,053 --> 00:06:28,805 ¿Qué estás haciendo? 133 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 Limpiando mis pies. 134 00:06:30,223 --> 00:06:31,766 ¿Sobre una estera? 135 00:06:32,767 --> 00:06:33,893 [estornudos] 136 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 [estornudos] 137 00:06:37,230 --> 00:06:38,606 Ah. 138 00:06:41,943 --> 00:06:44,821 Kevin, ¿es verdad? ¿Alguien fue asesinado? 139 00:06:44,904 --> 00:06:45,905 Repartidor de periódicos. 140 00:06:45,988 --> 00:06:46,989 Oh, Dios. 141 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 Justo enfrente. 142 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 ¿Cuando? 143 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 Esta mañana alrededor de las 5:30 mientras estábamos… [inhala profundamente] 144 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 [risas] ya sabes. 145 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 [risas] Mmm. 146 00:06:57,708 --> 00:06:59,919 Sharona, hola. ¿Cómo estás? 147 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 Ah, bien. Sí. 148 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 -Teniente, hola. Vicky. -Hola. 149 00:07:06,884 --> 00:07:08,678 -¿Vicki…? -Selena. 150 00:07:08,761 --> 00:07:12,098 Oh, trabajas en Stop-N-Go en Ridgedale, ¿verdad? 151 00:07:12,181 --> 00:07:14,225 Así nos conocimos. Así nos conocimos. 152 00:07:14,308 --> 00:07:17,061 Vicki me ha estado sirviendo mi donut y mi café con leche gigante 153 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 todas las mañanas durante cinco meses. 154 00:07:19,105 --> 00:07:21,899 Cuando nos conocimos por primera vez, No era de gran tamaño. No. 155 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 En julio pasado tuve que pasar toda la noche 156 00:07:24,443 --> 00:07:26,904 porque estaba trabajando en nuevo Software de diagnóstico de inventario. 157 00:07:26,988 --> 00:07:29,866 -Te hablé de ese trabajo. -Sí, lo hiciste. Mmmm. 158 00:07:29,949 --> 00:07:33,286 Pero espera, no era julio, era agosto. 159 00:07:33,369 --> 00:07:35,705 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 160 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 Desde ayer. 161 00:07:37,039 --> 00:07:39,459 ¿En realidad? Vaya, eso es... eso es rápido. 162 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 [ambos] Sí. 163 00:07:41,002 --> 00:07:43,504 La he estado invitando a salir todo el verano. 164 00:07:43,588 --> 00:07:48,301 "No. No. Muérete. No." 165 00:07:48,384 --> 00:07:52,221 Pero de repente, anoche, "sí". 166 00:07:52,305 --> 00:07:54,682 Y he estado diciendo que sí desde entonces. 167 00:07:54,765 --> 00:07:55,933 Hola, Sharona. 168 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Sigues siendo la enfermera de Monk, ¿verdad? 169 00:07:59,353 --> 00:08:00,813 Intenta sacarlo de aquí. 170 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 [suspiros] 171 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 Buena suerte. 172 00:08:10,907 --> 00:08:12,617 Ey. ¿Cómo estás? 173 00:08:12,700 --> 00:08:14,785 Estaba pensando en el asesinato. 174 00:08:14,869 --> 00:08:17,288 Salgamos afuera. Piensas mejor afuera. 175 00:08:17,371 --> 00:08:19,665 ¿Por qué alguien ¿Quieres matar a un repartidor de periódicos? 176 00:08:19,749 --> 00:08:21,334 ¿Qué buscaban? 177 00:08:22,043 --> 00:08:23,878 Quizás era demasiado tacaño para comprar el suyo propio. 178 00:08:23,961 --> 00:08:26,380 ¿Por qué robaría dos? Esa es la cuestión. 179 00:08:26,464 --> 00:08:29,258 Podría haber tomado el primero, pero se quedó. 180 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 Él quería ambos. 181 00:08:31,135 --> 00:08:34,263 Creo que hay algo en el periódico. 182 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 él no quería que yo viera. 183 00:08:36,140 --> 00:08:38,100 -¿Qué? -No sé. 184 00:08:38,184 --> 00:08:41,312 Tal vez un artículo sobre otro crimen que había cometido. 185 00:08:41,395 --> 00:08:43,856 Hazme un favor. Cómprame un periódico. 186 00:08:43,940 --> 00:08:46,108 -Está bien, pero vendrás conmigo. -No puedo. 187 00:08:46,192 --> 00:08:48,319 Si algo se derrama, quiero estar aquí. 188 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Adrian, si algo se derrama, no quieres estar aquí. 189 00:08:53,032 --> 00:08:54,325 Ese es un buen punto. 190 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Vamos. 191 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 [Monk] Hay algo aquí. 192 00:09:00,164 --> 00:09:03,292 Algo que no querían que viera. 193 00:09:04,168 --> 00:09:05,419 [suspiros] 194 00:09:05,503 --> 00:09:07,463 Mire al empleado del mes. 195 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 La nueva novia de Kevin. ¿Qué ve ella en él? 196 00:09:10,800 --> 00:09:13,219 Supongo que nunca se sabe. Mira con quién me casé. 197 00:09:14,178 --> 00:09:15,388 Sí. 198 00:09:16,097 --> 00:09:19,684 La gente solía decir Trudy. estaba fuera de mi alcance. 199 00:09:20,560 --> 00:09:22,019 ¿Crees que tenían razón? 200 00:09:22,103 --> 00:09:24,981 Oh, por supuesto que lo eran. Ah, aquí. 201 00:09:25,064 --> 00:09:26,857 Tienen Sierra Springs. 202 00:09:27,817 --> 00:09:29,443 Es mi favorito. 203 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Oh, ¿puedes traerme un refresco de crema? 204 00:09:31,571 --> 00:09:32,822 Me encanta su refresco de crema. 205 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 Este es el único lugar donde puedes conseguirlo. 206 00:09:39,328 --> 00:09:40,997 [gruñidos] 207 00:09:45,293 --> 00:09:49,672 Ah, algunos niños deben haber Se lo apretó… para bromear. 208 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 Dámelo. 209 00:09:53,593 --> 00:09:54,593 Allá. 210 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Lo aflojé. [risas] 211 00:10:00,182 --> 00:10:01,434 No, no lo hiciste. 212 00:10:03,227 --> 00:10:04,186 ¿Cómo están ustedes? 213 00:10:04,854 --> 00:10:06,022 ¿Realmente quieres saberlo? 214 00:10:06,897 --> 00:10:07,982 No. 215 00:10:09,692 --> 00:10:12,570 -¿Qué tal un billete de lotería? -Oh, no. Acabas de tener un gran ganador. 216 00:10:12,653 --> 00:10:16,490 Nunca compro un billete a menos que El premio mayor es de más de 10 millones de dólares. 217 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 Sí, 10 millones de dólares. 218 00:10:18,200 --> 00:10:20,953 no se como pueden incluso llamar a eso un premio mayor. 219 00:10:24,582 --> 00:10:25,541 ¿Cualquier cosa? 220 00:10:25,625 --> 00:10:26,917 Nada todavía. 221 00:10:27,627 --> 00:10:29,795 Bueno, aquí. Déjame una sección. 222 00:10:31,672 --> 00:10:33,382 [suspiros] ¿Qué estamos buscando? 223 00:10:33,466 --> 00:10:36,177 No sé. Cualquier cosa inusual. 224 00:10:38,220 --> 00:10:40,723 "Conductor que se da a la fuga mata a la abuela". 225 00:10:42,266 --> 00:10:43,476 ¿Dónde pasó eso? 226 00:10:44,393 --> 00:10:45,519 Alturas de Laurel. 227 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 ¿A eso de las tres de la tarde? 228 00:10:47,229 --> 00:10:48,606 3:15. ¿Por qué? 229 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 Llama al capitán. Creo que acabo de resolver el caso. 230 00:10:53,569 --> 00:10:54,862 ¡¿Qué?! 231 00:11:01,160 --> 00:11:03,996 [música suave] 232 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 ¿Crees que el asesino está ahí? 233 00:11:08,417 --> 00:11:10,127 Apuesto tu sueldo a ello. 234 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 No entiendo. 235 00:11:14,256 --> 00:11:15,925 ¿Por qué estaba robando tu periódico? 236 00:11:16,008 --> 00:11:19,220 Porque él no me quería para ver estos dos artículos. 237 00:11:19,303 --> 00:11:20,805 Él sabía que yo era el único 238 00:11:20,888 --> 00:11:24,558 ¿Quién podría ver? la conexión entre ellos. 239 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Te sientes muy bien sobre ti, ¿eh? 240 00:11:27,686 --> 00:11:30,606 Se me permite, una vez por década. ¿Llamaste al capitán? 241 00:11:31,232 --> 00:11:32,691 Estará aquí en diez minutos. 242 00:11:33,317 --> 00:11:34,610 Esperemos afuera. 243 00:11:39,865 --> 00:11:41,075 Está atascado. Tienes que presionarlo. 244 00:11:41,158 --> 00:11:42,827 Estoy presionando. 245 00:11:44,328 --> 00:11:45,663 [gruñidos] 246 00:11:46,247 --> 00:11:48,332 [duda] Esperemos en el auto. 247 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 Bueno. 248 00:11:51,794 --> 00:11:53,838 -Está bien, ahí lo tienes. Ahora lo tenemos. -Está bien. 249 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Crees que eres más fuerte que yo. 250 00:11:59,552 --> 00:12:02,221 -¿Qué? -Crees que eres más fuerte que yo. 251 00:12:03,264 --> 00:12:05,891 -No dije nada. -Pero es lo que estás pensando. 252 00:12:06,600 --> 00:12:08,394 Crees que podrías llevarme. 253 00:12:08,477 --> 00:12:09,937 ¿Por qué querría llevarte? 254 00:12:10,020 --> 00:12:11,188 No sé. 255 00:12:11,272 --> 00:12:13,107 ¿Qué pasaría si un día me volviera loco y...? 256 00:12:13,190 --> 00:12:15,443 ¿Qué pasaría si te volvieras loco? Ay, muchacho. 257 00:12:15,526 --> 00:12:17,278 voy a tener que usar mi imaginación para eso. 258 00:12:17,361 --> 00:12:19,697 Sólo digo: "¿Y si?". ¿Y si…? 259 00:12:19,780 --> 00:12:21,657 ¿Qué pasa si te ataqué? 260 00:12:21,740 --> 00:12:24,034 ¿Crees que podrías llevarme? 261 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 No sé. Tal vez podría. 262 00:12:27,246 --> 00:12:28,998 Bueno, ¿y qué? 263 00:12:29,081 --> 00:12:31,208 Hago ejercicio. Yo me cuido. 264 00:12:31,292 --> 00:12:34,086 ¿Por qué? Como no podía abrir la puerta del auto, 265 00:12:34,170 --> 00:12:35,379 o-o la botella de agua? 266 00:12:35,463 --> 00:12:37,006 Eso no significa nada. 267 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 Bien, eres más fuerte que yo. Está bien, ganas. 268 00:12:40,843 --> 00:12:43,262 Sólo déjalo. Dios. 269 00:12:45,431 --> 00:12:46,390 [suspiros] 270 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Puedo hacer banca 200. 271 00:12:47,683 --> 00:12:49,310 Estoy feliz por ti. 272 00:12:49,977 --> 00:12:51,937 ¿Qué puedes bancar? 273 00:12:52,771 --> 00:12:55,608 -No sé. -Pero no puedes bancar 200. 274 00:12:57,026 --> 00:13:00,070 ¿Qué quieres hacer? ¿Luchar? ¿Es eso lo que quieres? 275 00:13:00,154 --> 00:13:03,616 Vamos, arreglémoslo bien aquí, ahora mismo... tú y yo. 276 00:13:03,699 --> 00:13:04,909 ¿Qué estás haciendo? 277 00:13:04,992 --> 00:13:07,328 Oigan, ¿están bien chicos? 278 00:13:07,411 --> 00:13:11,207 -¿Necesitas un árbitro? -Oh, no, estamos bien. 279 00:13:11,290 --> 00:13:14,585 solo herí sus sentimientos Porque soy más fuerte que él. 280 00:13:14,668 --> 00:13:18,297 Ella no es más fuerte que yo. La puerta del coche estaba atascada. 281 00:13:18,380 --> 00:13:20,591 Si estaba atascado, ¿cómo lo abrí? 282 00:13:20,674 --> 00:13:22,718 Aprovechar. Se llama apalancamiento. 283 00:13:22,801 --> 00:13:23,969 ¡Disculpe! 284 00:13:24,053 --> 00:13:26,347 ¿Alguien llamó a un oficial de policía? 285 00:13:26,430 --> 00:13:30,643 Capitán, creo que lo sé. por qué mataron al repartidor de periódicos. 286 00:13:30,726 --> 00:13:33,145 Echa un vistazo a esto en la portada. 287 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 -Bueno. -Ahora mira esto. 288 00:13:38,317 --> 00:13:39,193 Guau. 289 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -¿Qué opinas? -¿Está ahí ahora? 290 00:13:42,655 --> 00:13:44,073 Según su secretaria. 291 00:13:44,156 --> 00:13:45,950 Vamos a comprobarlo. 292 00:13:54,041 --> 00:13:55,417 Bueno. 293 00:13:56,585 --> 00:13:57,795 Aquí vamos. 294 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Lo siento, no me estaba riendo de ti. 295 00:14:03,801 --> 00:14:04,969 Era. 296 00:14:08,764 --> 00:14:11,183 Tal vez pueda romper el guardabarros... 297 00:14:11,267 --> 00:14:13,185 Pero necesitarás una parrilla nueva. 298 00:14:13,269 --> 00:14:15,688 Lo que sea necesario. ¿Cuánto tiempo crees? 299 00:14:15,771 --> 00:14:19,358 ¿Una semana? Te daré $200 extra Si lo tienes listo para mañana. 300 00:14:19,441 --> 00:14:21,861 -¿Eres Malcolm Calloway? -Así es. 301 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Soy el Capitán Stottlemeyer. Policía de San Francisco. 302 00:14:24,196 --> 00:14:26,490 Este es el teniente Disher. Sharona Fleming. 303 00:14:26,574 --> 00:14:31,036 Y... yo soy... Adrian Monk. 304 00:14:31,120 --> 00:14:33,497 El monje Adrián. 305 00:14:33,581 --> 00:14:35,249 ¿Hay algún problema? 306 00:14:35,332 --> 00:14:37,293 Estaba leyendo sobre ti en el periódico. 307 00:14:37,376 --> 00:14:39,920 [Monje] Sharona, límpiate. Necesito una toallita aquí. 308 00:14:40,004 --> 00:14:43,090 Ese eres tú, ¿no? "Simplemente no era su día". 309 00:14:43,173 --> 00:14:46,302 Aquí dice que tuviste Dos accidentes en diez minutos. 310 00:14:46,385 --> 00:14:47,845 Primero chocas contra un arbolito. 311 00:14:47,928 --> 00:14:50,264 Luego condujiste otra mitad una milla y chocó contra un poste de luz. 312 00:14:50,347 --> 00:14:52,266 Así es. ¿Es eso un crimen? 313 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 Sí, lo es si lo fueras dañar intencionalmente tu auto 314 00:14:55,311 --> 00:14:58,272 para que no hubieras para explicar una rejilla rota. 315 00:14:58,355 --> 00:15:00,733 Mira, el señor Monk encontró este otro artículo. 316 00:15:00,816 --> 00:15:04,236 "Conductor que se da a la fuga mata a una abuela"-- 317 00:15:04,320 --> 00:15:07,239 Mismo barrio, mismo tiempo aproximado. 318 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 Pensamos que podría haber una conexión. 319 00:15:10,534 --> 00:15:11,493 Mmm. 320 00:15:11,577 --> 00:15:12,828 [Disher] Capitán… 321 00:15:12,911 --> 00:15:14,330 Sangre. 322 00:15:15,873 --> 00:15:19,418 Giro de vuelta. Pon tus manos en el auto. 323 00:15:20,461 --> 00:15:25,341 Usted, señor, está bajo arresto. por homicidio vehicular, 324 00:15:25,424 --> 00:15:27,217 abandonar la escena de un crimen, 325 00:15:27,301 --> 00:15:29,511 y por el asesinato del señor Alverez. 326 00:15:29,595 --> 00:15:31,513 Venga conmigo. 327 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 Él no es el chico. 328 00:15:32,806 --> 00:15:35,768 ¿Qué? Monk, lo tenemos muy bien. 329 00:15:35,851 --> 00:15:37,603 Es culpable del atropello y fuga, 330 00:15:37,686 --> 00:15:39,188 pero no mató al repartidor de periódicos. 331 00:15:39,271 --> 00:15:41,357 Él no sabía quién era yo. 332 00:15:41,440 --> 00:15:45,319 Hay algo más en este periódico... 333 00:15:45,402 --> 00:15:47,446 Algo que me falta. 334 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 ¡Puaj! 335 00:15:51,325 --> 00:15:53,369 ¡Ay dios mío! 336 00:15:54,995 --> 00:15:56,372 Ohhh... 337 00:15:57,081 --> 00:15:59,333 La humanidad. 338 00:15:59,416 --> 00:16:02,086 [suspiro] Sí, eres más fuerte que yo. 339 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 [El monje hace bromas] 340 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 Capitán, tengo una idea... 341 00:16:08,092 --> 00:16:09,468 sobre el repartidor de periódicos. 342 00:16:13,347 --> 00:16:14,556 Esto significa darse prisa. 343 00:16:14,640 --> 00:16:15,599 Fue un robo. 344 00:16:15,683 --> 00:16:18,435 El repartidor de periódicos interrumpió una Bandamp;E en curso. 345 00:16:18,519 --> 00:16:21,897 Hubo cinco robos en esa cuadra sólo el año pasado. 346 00:16:21,981 --> 00:16:24,692 No, ya lo investigué. 347 00:16:24,775 --> 00:16:27,569 Todos esos robos fueron rondas encarnizadas... 348 00:16:27,653 --> 00:16:29,071 Entrada forzada con una palanca. 349 00:16:29,154 --> 00:16:31,240 -Bien. -Nuestro chico estaba con las manos vacías. 350 00:16:31,323 --> 00:16:32,825 ¿Qué pasa con un ladrón de autos? 351 00:16:32,908 --> 00:16:36,078 Bueno, eso no explica la toma de los periódicos. 352 00:16:36,161 --> 00:16:39,623 Bien. Así que volvemos a la teoría de Monk. 353 00:16:39,707 --> 00:16:41,208 Me temo que sí. 354 00:16:46,839 --> 00:16:48,507 Y esto significa que nos vamos. 355 00:16:48,590 --> 00:16:49,758 Bien. 356 00:16:51,218 --> 00:16:53,137 -[llaman a la puerta] -[Stottlemeyer] ¿Monje? 357 00:16:54,096 --> 00:16:55,431 Ah, gracias a Dios. 358 00:16:55,514 --> 00:16:57,683 Pensé que cada uno podríamos tomar una sección. 359 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 Vaya, ¿cómo limpiaste tan rápido? 360 00:17:06,316 --> 00:17:08,527 Limpié anoche. 361 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 ¿Dormiste algo? 362 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 Puede dormir mientras limpia. 363 00:17:13,699 --> 00:17:15,117 Lo he visto. 364 00:17:15,200 --> 00:17:19,788 Vale, hay algo aquí... algo que me falta. 365 00:17:19,872 --> 00:17:21,498 Algo por lo que vale la pena matar. 366 00:17:22,624 --> 00:17:25,085 Bueno, simplemente revíselo línea por línea. 367 00:17:25,169 --> 00:17:29,089 "Parcialmente nublado, posibilidad de lluvias." ¿Eso podría significar algo? 368 00:17:29,173 --> 00:17:31,967 Aquí hay algo. hubo una redada de drogas en Hunters Point. 369 00:17:33,052 --> 00:17:36,847 Oh sí. Soy consciente de eso. Eso no es nada. Estrictamente rutinario. 370 00:17:36,930 --> 00:17:38,432 Bueno, cómics. 371 00:17:39,349 --> 00:17:41,185 Quizás haya algo escondido aquí. 372 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 Ah, Marmaduke. 373 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 Me encanta Marmaduke. 374 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 Él es esto... Es un perro. 375 00:17:51,570 --> 00:17:53,489 Pero es enorme. 376 00:17:53,572 --> 00:17:55,991 No puedes creer lo grande que es este perro. 377 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Sabemos quién es Marmaduke. 378 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Ah, mira. 379 00:17:59,870 --> 00:18:01,747 Se comió el pavo entero directamente fuera de la mesa. 380 00:18:02,331 --> 00:18:04,917 "Supongo que podemos olvidarnos de las sobras". 381 00:18:05,000 --> 00:18:05,959 [risas] 382 00:18:07,336 --> 00:18:08,337 [llaman a la puerta] 383 00:18:08,420 --> 00:18:09,546 [Kevin] ¿Hola? 384 00:18:09,630 --> 00:18:11,924 Ah, entra, Kevin. Estamos justo aquí. 385 00:18:12,007 --> 00:18:13,634 Ah, hola. 386 00:18:13,717 --> 00:18:15,469 Disculpe. Lamento molestarlo. 387 00:18:16,178 --> 00:18:18,764 Adrián, ¿tienes aceite de oliva? 388 00:18:20,641 --> 00:18:24,645 Estoy haciendo moussaka de champiñones. Es el favorito de Vicki. 389 00:18:24,728 --> 00:18:26,980 [suspiro] Oh, uh, eso creo. 390 00:18:29,566 --> 00:18:32,444 -¿Cómo te va ahí arriba? -Bastante bien. 391 00:18:32,528 --> 00:18:34,154 no nos hemos ido el apartamento desde el viernes. 392 00:18:34,238 --> 00:18:36,615 Lo sé. Puedo, eh... 393 00:18:37,449 --> 00:18:38,283 Lo sé. 394 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 El hecho es que creo que estoy enamorado. 395 00:18:40,619 --> 00:18:42,788 Bien, bien. El amor es bueno. 396 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 [inhala profundamente] 397 00:18:44,957 --> 00:18:46,750 ¿Hay algo más? 398 00:18:46,834 --> 00:18:51,630 Ah, bueno, veamos. Uh, tengo la berenjena. 399 00:18:52,256 --> 00:18:53,382 Yo tengo las cebollas picadas. 400 00:18:53,465 --> 00:18:54,341 Excelente. 401 00:18:54,424 --> 00:18:57,094 Tengo la sal y tengo la canela. 402 00:18:57,177 --> 00:18:58,095 Bueno, si crees... 403 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 Tengo el orégano. Tengo el perejil. 404 00:18:59,805 --> 00:19:02,724 no tengo mantequilla, pero puedo usar margarina. 405 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Qué alivio. Bueno, esto fue divertido. 406 00:19:05,310 --> 00:19:07,146 Te traeré esto más tarde. 407 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 No, no, quédatelo. Es tuyo. ¡Buena suerte! 408 00:19:11,650 --> 00:19:13,152 [Sharona] ¿Cómo está Kevin? 409 00:19:13,235 --> 00:19:14,444 Está enamorado. 410 00:19:14,528 --> 00:19:17,281 Escuchar. Esto es "Noticias de todo el mundo". 411 00:19:17,364 --> 00:19:20,325 "París, Francia. Hay un asesinato sin resolver". 412 00:19:20,409 --> 00:19:23,829 "Una mujer fue encontrada estrangulada y le cortaron ambas manos." 413 00:19:23,912 --> 00:19:26,123 -Ay dios mío. -[Disher] Eso pasa todo el tiempo. 414 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 Sin huellas dactilares. 415 00:19:27,457 --> 00:19:28,959 Hace que sea más difícil identificar el cuerpo. 416 00:19:29,042 --> 00:19:31,587 No, aquí está la cuestión. Encontraron las manos. 417 00:19:31,670 --> 00:19:34,464 estaban a un par de metros lejos del cuerpo en la hierba. 418 00:19:34,548 --> 00:19:36,884 El asesino le cortó ambas manos. 419 00:19:37,467 --> 00:19:38,677 ¿Pero luego los dejó cerca del cuerpo? 420 00:19:38,760 --> 00:19:40,178 Sí. 421 00:19:40,262 --> 00:19:42,848 ella y su marido ambos trabajaron como curadores 422 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 en el museo de la prisión de la Bastilla. 423 00:19:45,517 --> 00:19:46,643 Museo de la prisión… 424 00:19:50,939 --> 00:19:51,773 ¿Capitán Duprat? 425 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 ¿Sí? 426 00:19:52,774 --> 00:19:54,735 [hablando francés] 427 00:20:03,619 --> 00:20:05,495 Ah, es posible. 428 00:20:06,538 --> 00:20:08,749 Capitán Duprat, prefecto de la policía. 429 00:20:08,832 --> 00:20:09,666 [Stottlemeyer] Buen día. 430 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 Je m'appelle Capitán Leland Stottlemeyer. 431 00:20:12,669 --> 00:20:16,423 Uh, je travail avec, uh… 432 00:20:16,506 --> 00:20:21,428 El departamento de policía de San Francisco. 433 00:20:22,221 --> 00:20:24,848 ¿Parlez-vous inglés? 434 00:20:24,932 --> 00:20:27,392 Hablo suficiente. ¿Qué puedo hacer por usted, capitán? 435 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Hola, tengo un amigo aquí. Su nombre es Adrián Monje. 436 00:20:30,229 --> 00:20:31,063 ¡Buen día! 437 00:20:31,146 --> 00:20:33,899 Tiene una teoría sobre un caso tuyo sin resolver. 438 00:20:33,982 --> 00:20:35,567 Toma, lo pondré. 439 00:20:36,944 --> 00:20:38,195 Habla bien inglés. 440 00:20:38,278 --> 00:20:40,948 [pitido] 441 00:20:42,115 --> 00:20:44,243 Hola, buen día. Buen día. 442 00:20:44,326 --> 00:20:46,411 Sí, creo que lo sé. quien mató a Madame Beaudreau. 443 00:20:46,495 --> 00:20:48,789 Sí, señor Monk. ¿Cuál es tu teoría? 444 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Su marido lo hizo. 445 00:20:50,165 --> 00:20:52,584 Sí, sospechamos de él desde el principio. 446 00:20:53,418 --> 00:20:56,004 ¿Pero por qué le cortó las manos? 447 00:20:56,088 --> 00:20:58,256 Debió haber usado esposas del museo. 448 00:20:58,340 --> 00:20:59,633 para contenerla. 449 00:20:59,716 --> 00:21:01,051 No te sigo. 450 00:21:01,134 --> 00:21:02,803 Eran unas esposas antiguas... 451 00:21:02,886 --> 00:21:04,263 muy distintivo. 452 00:21:04,346 --> 00:21:06,431 Podrían haber sido rastreados hasta él. 453 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 Mon dieu. 454 00:21:07,724 --> 00:21:09,142 Debe haber perdido la llave. 455 00:21:09,226 --> 00:21:12,813 Estaba desesperado. Tenía que sacarlos del cuerpo. 456 00:21:12,896 --> 00:21:14,231 Bueno, eso tiene sentido. 457 00:21:14,898 --> 00:21:17,275 ¡Lafitte! ¿Por qué no pensé en eso? 458 00:21:19,152 --> 00:21:22,281 ¡Señor Monk, es usted un genio! 459 00:21:22,364 --> 00:21:26,118 Quizás algún día volarás a París, y puedo agradecerte en persona. 460 00:21:26,201 --> 00:21:28,537 Sí, sí, eso suena divertido. 461 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Revisaré mi calendario. 462 00:21:30,664 --> 00:21:32,582 Está bien, hasta ahora. 463 00:21:34,001 --> 00:21:37,879 Vaya, acabas de resolver dos casos. mirando un periódico. 464 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Lo sé. Pero aún no hemos terminado. 465 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 todavía hay algo aquí 466 00:21:42,175 --> 00:21:44,469 alguien no quiere que vea. 467 00:21:44,553 --> 00:21:45,887 Oh, los personales. 468 00:21:48,223 --> 00:21:49,516 ¿Puedes mover la mano? 469 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Ya revisé esa sección. 470 00:21:51,977 --> 00:21:52,936 Nada en él. 471 00:21:59,401 --> 00:22:01,778 "Hombre con una placa en busca del romance." 472 00:22:01,862 --> 00:22:05,282 "Tengo 32 años, estoy en forma, sexy, ambiciosa, con un dinamitoso sentido del humor." 473 00:22:05,365 --> 00:22:07,284 Ay dios mío. Ese eres tú. 474 00:22:07,367 --> 00:22:10,120 ¿Sentido del humor dinamita? ¿Desde cuándo? 475 00:22:10,203 --> 00:22:11,413 ¿Puedo tener eso, por favor? 476 00:22:11,496 --> 00:22:12,622 No. 477 00:22:13,707 --> 00:22:15,959 "Busco pequeña rubia, actitud sensata, 478 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 niños bien." 479 00:22:20,047 --> 00:22:21,298 Ese soy yo. 480 00:22:23,133 --> 00:22:24,551 No te hagas ilusiones. 481 00:22:25,552 --> 00:22:26,970 ¿Dónde está tu novio? 482 00:22:27,054 --> 00:22:29,723 ¿Por qué estás celoso? Es tan aburrido. 483 00:22:29,806 --> 00:22:30,932 ¿Dónde está él ahora? 484 00:22:31,016 --> 00:22:33,643 Está profundamente dormido. Lo agoté. 485 00:22:33,727 --> 00:22:35,395 Sí, estoy seguro de que lo hiciste. 486 00:22:36,563 --> 00:22:38,315 Bien, tengamos mucho cuidado aquí. 487 00:22:38,398 --> 00:22:41,318 Cabos sueltos. ¿Quedan cabos sueltos? 488 00:22:42,235 --> 00:22:43,862 No me parece. 489 00:22:45,155 --> 00:22:49,159 Ah, espera. Sólo pensé en uno. 490 00:22:49,242 --> 00:22:50,786 [reproducción de música dramática] 491 00:22:57,209 --> 00:22:59,002 [gruñidos] 492 00:23:05,133 --> 00:23:07,677 Creo que todos los cabos sueltos Están cubiertos, cariño. 493 00:23:15,894 --> 00:23:17,229 ¿Cuándo ocurrió? 494 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 El ME esta diciendo dos horas y media, tres horas. 495 00:23:20,232 --> 00:23:23,318 Trabajó como encargado nocturno. en Stop-N-Go en Ridgedale. 496 00:23:23,401 --> 00:23:24,736 Ay dios mío. Estábamos justo ahí. 497 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 Ahí es donde compramos el periódico. 498 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 El que tiene tu carta para mí. 499 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 No fue para ti. 500 00:23:30,909 --> 00:23:33,036 [Stottlemeyer] Su turno terminó a las 4:00 a.m. 501 00:23:33,120 --> 00:23:34,621 Vino aquí para hacer el depósito nocturno. 502 00:23:34,704 --> 00:23:38,083 y el asesino lo atacó. Apuñalado dos veces. 503 00:23:38,166 --> 00:23:40,836 Una vez en el cuello, una vez dentro el estómago con esa botella. 504 00:23:41,962 --> 00:23:44,256 -No hay huellas en la botella. -Nada todavía. 505 00:23:44,339 --> 00:23:45,674 ¿Cámara de vigilancia? 506 00:23:45,757 --> 00:23:48,218 Negativo. Está cerca del cajero automático. 507 00:23:48,301 --> 00:23:50,554 Está mirando en la dirección equivocada no vi nada. 508 00:23:52,013 --> 00:23:53,431 Ahora lo que no puedo superar 509 00:23:53,515 --> 00:23:57,144 es que no hemos tenido ningún homicidio en esto barrio desde hace más de cuatro años. 510 00:23:57,227 --> 00:23:58,520 De repente, tenemos dos. 511 00:23:58,603 --> 00:24:01,356 Primero tu chico del periódico. asesinado por un periódico 512 00:24:01,439 --> 00:24:03,191 y ahora este robo. 513 00:24:03,275 --> 00:24:04,526 Esto no fue un robo. 514 00:24:05,777 --> 00:24:07,696 Qué... El asesino se llevó el dinero. 515 00:24:07,779 --> 00:24:11,158 El asesino quiere que pensemos en un robo. 516 00:24:11,241 --> 00:24:14,703 Pero ¿por qué no lo haría? en un lugar más apartado? 517 00:24:14,786 --> 00:24:18,540 Podría haberlo matado en cualquier lugar. entre aquí y la tienda. 518 00:24:18,623 --> 00:24:21,835 Tal vez el asesino simplemente esperó para él aquí por el banco. 519 00:24:21,918 --> 00:24:22,794 No. 520 00:24:24,212 --> 00:24:25,130 No. 521 00:24:25,714 --> 00:24:29,092 El asesino tuvo que haber seguido la víctima de la tienda. 522 00:24:32,470 --> 00:24:33,763 Botella de refresco de crema... 523 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 No encuentro esa marca en ningún otro lado. 524 00:24:36,308 --> 00:24:39,227 ¿Cómo conoces a la víctima? ¿No estaba bebiendo este refresco? 525 00:24:39,311 --> 00:24:40,770 Trabajó en Stop-N-Go. 526 00:24:42,564 --> 00:24:44,024 Eso es cierto. 527 00:24:44,107 --> 00:24:46,651 Es una mujer. Hay lápiz labial en la botella. 528 00:24:56,494 --> 00:24:57,787 ¿Cómo me perdí eso? 529 00:25:00,040 --> 00:25:02,250 Ella es más fuerte e inteligente que tú. 530 00:25:15,805 --> 00:25:18,183 La televisión no funciona. 531 00:25:18,266 --> 00:25:19,976 Lo desconecté. 532 00:25:21,478 --> 00:25:22,812 ¿Por qué? 533 00:25:22,896 --> 00:25:27,567 No quiero distracciones. Quiero concentrarme en ti. 534 00:25:28,485 --> 00:25:29,653 [risas] 535 00:25:30,654 --> 00:25:32,530 Toma, come. 536 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Oh, eh, oh. 537 00:25:34,741 --> 00:25:35,951 Ah, eh. 538 00:25:36,743 --> 00:25:37,994 Mmm. 539 00:25:38,078 --> 00:25:41,414 Mantén tu energía alta. [risas] 540 00:25:42,832 --> 00:25:44,209 Me vas a matar. 541 00:25:44,292 --> 00:25:45,502 [risas] 542 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 ¿Cómo tuve tanta suerte? 543 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Oh, soy el afortunado. ¿No lo sabes? 544 00:25:52,300 --> 00:25:53,551 Vicky… 545 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 Creo que te amo. 546 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Pruébalo. 547 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 Este es el mismo titular de ayer. 548 00:26:06,856 --> 00:26:08,692 Es el mismo periódico, cariño. 549 00:26:09,317 --> 00:26:11,069 ¿Estás leyendo el mismo periódico? 550 00:26:11,152 --> 00:26:14,572 Es parte de un caso en el que estamos trabajando. Es difícil de explicar. 551 00:26:14,656 --> 00:26:17,367 ¿Es más difícil que abrir la puerta de un coche? 552 00:26:18,076 --> 00:26:19,369 Benjy. 553 00:26:20,120 --> 00:26:22,330 No dije nada. Lo juro. 554 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Escuché a mamá hablando con tía Gail. 555 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 Mamá dice que te sientes amenazado por ella. porque ella es más fuerte que tú. 556 00:26:26,751 --> 00:26:29,421 -¡Benjy! -Es la verdad. 557 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 Adrián, lo siento. N-no fue mi intención... 558 00:26:32,048 --> 00:26:34,467 Oye, oye. ¿Por qué no hacen un pulso? 559 00:26:34,551 --> 00:26:36,219 Entonces lo sabrás con seguridad. 560 00:26:36,303 --> 00:26:37,887 No vamos a luchar. 561 00:26:37,971 --> 00:26:39,306 -¿Por qué no? -Él no quiere. 562 00:26:39,389 --> 00:26:40,974 Claro que sí. Él no te tiene miedo. 563 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 ¿Lo es, señor Monk? 564 00:26:46,771 --> 00:26:48,732 Bien, hagámoslo. 565 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 Ay, muchacho. Esto es como Triple H. contra El Enterrador. 566 00:26:58,408 --> 00:27:00,035 Tráemelo. 567 00:27:06,916 --> 00:27:08,168 ¿Derecha o zurda? 568 00:27:09,085 --> 00:27:10,128 Correcto. 569 00:27:11,629 --> 00:27:13,298 Zurdo, zurdo. 570 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 Esperar. Correcto. 571 00:27:15,842 --> 00:27:16,926 Eh... 572 00:27:17,761 --> 00:27:18,803 Derecha... zurdo. 573 00:27:18,887 --> 00:27:21,556 -Hagámoslo bien, ¿vale? -Bueno. 574 00:27:23,433 --> 00:27:25,435 Seguro que no quieres usar ¿un guante o algo así? 575 00:27:25,518 --> 00:27:27,187 No seas ridículo. No necesito un guante. 576 00:27:27,270 --> 00:27:28,772 ¿Por qué necesitaría un guante? 577 00:27:28,855 --> 00:27:29,898 Esperar. 578 00:27:29,981 --> 00:27:31,608 Terminemos con esto de una vez. 579 00:27:31,691 --> 00:27:35,570 Listo… Listo, listo… 580 00:27:36,488 --> 00:27:37,781 Prepárate… 581 00:27:39,616 --> 00:27:40,909 ¡Vaya! 582 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 [riendo] Ah. 583 00:27:48,333 --> 00:27:51,878 [gruñendo] 584 00:27:54,422 --> 00:27:56,007 ¿Tienes que hacer ese ruido? 585 00:27:56,091 --> 00:27:57,884 -No soy yo, eres tú. -No me parece. 586 00:27:57,967 --> 00:27:59,803 ¡Vamos, señor Monk! 587 00:28:00,345 --> 00:28:01,513 Benjy, soy tu mamá. 588 00:28:01,596 --> 00:28:02,972 ¡Vamos, mamá! 589 00:28:03,056 --> 00:28:05,016 [gruñidos] 590 00:28:05,975 --> 00:28:06,935 ¡Hola a todos! 591 00:28:07,018 --> 00:28:08,228 [esfuerzo] Hola. 592 00:28:08,311 --> 00:28:10,522 -¿Quién va ganando? -[ambos] lo soy. 593 00:28:10,605 --> 00:28:12,816 Sr. Monk, no creo Ya conociste a Vicki antes. 594 00:28:12,899 --> 00:28:14,984 Cariño, obviamente ahora no puede darnos la mano. 595 00:28:15,068 --> 00:28:17,946 Está bien. el no es grande en apretones de manos, de todos modos. 596 00:28:18,613 --> 00:28:21,241 Sólo tenía que decirle a alguien ¡nos vamos a casar! 597 00:28:21,324 --> 00:28:22,867 ¿Tan rápido? 598 00:28:22,951 --> 00:28:24,411 ¿Cuándo es el gran día? 599 00:28:24,494 --> 00:28:25,870 Mañana. Vicki no quería esperar. 600 00:28:25,954 --> 00:28:27,580 Tengo un amigo que trabaja en el hospital. 601 00:28:27,664 --> 00:28:29,249 para que no tengamos que esperar a los análisis de sangre. 602 00:28:29,332 --> 00:28:30,750 -Cariño, llegamos tarde. -Bueno. 603 00:28:30,834 --> 00:28:32,252 Santo Toledo. Tenemos que irnos. 604 00:28:32,335 --> 00:28:34,337 Dime quién gana. Bueno. 605 00:28:35,839 --> 00:28:37,757 [ambos jadeando] 606 00:28:40,677 --> 00:28:43,179 [gruñidos] 607 00:28:48,184 --> 00:28:50,645 ¡Limpia, limpia! Necesito una toallita aquí. 608 00:28:53,690 --> 00:28:56,860 Y el ganador es… ¡el señor Monk! 609 00:28:57,694 --> 00:28:59,446 Los chicos mandan y las chicas babean. 610 00:28:59,529 --> 00:29:01,489 Así es. Las chicas babean. 611 00:29:04,826 --> 00:29:06,578 Oye, no te sientas mal. Lo hiciste bien. 612 00:29:06,661 --> 00:29:07,704 Lo hiciste bien, de verdad. 613 00:29:07,787 --> 00:29:08,955 Ya sabes, [risas] 614 00:29:09,456 --> 00:29:10,790 Me tuviste asustado allí por un minuto. 615 00:29:10,874 --> 00:29:12,917 Al menos ya terminó y lo sabemos... 616 00:29:13,752 --> 00:29:14,669 Eres más fuerte que yo. 617 00:29:14,753 --> 00:29:15,754 Sí. 618 00:29:15,837 --> 00:29:18,673 Oye, oye. Me ganaste de manera justa. 619 00:29:27,223 --> 00:29:28,433 ¿Ella le guiñó un ojo? 620 00:29:28,516 --> 00:29:30,059 Definitivamente fue un guiño. 621 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Creo que ella me dejó ganar. 622 00:29:32,520 --> 00:29:34,022 ¿Por qué te molesta eso, Adrián? 623 00:29:34,105 --> 00:29:35,106 ¿Tienes que ser el hombre? 624 00:29:35,190 --> 00:29:37,358 No, no tengo que ser el hombre, 625 00:29:38,401 --> 00:29:41,112 pero me gustaría ser varonil. 626 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Me he sentido muy débil últimamente. 627 00:29:45,450 --> 00:29:46,868 Quizás simplemente estoy cansado. 628 00:29:47,535 --> 00:29:49,204 No he vuelto a dormir. 629 00:29:49,287 --> 00:29:50,497 ¿Pasa algo mal? 630 00:29:50,580 --> 00:29:54,209 Mi vecino de arriba tiene novia... 631 00:29:55,793 --> 00:29:57,420 Muy amigable. 632 00:29:58,296 --> 00:30:02,926 Muy amigable toda la noche. si sabes a lo que me refiero. 633 00:30:03,009 --> 00:30:06,054 Sí, sé lo que quieres decir. 634 00:30:06,137 --> 00:30:09,474 Sólo me pregunto, sin embargo, si... ¿qué te mantiene despierto? 635 00:30:09,557 --> 00:30:12,977 ¿Es el ruido? ¿O es lo que están haciendo? 636 00:30:14,979 --> 00:30:16,064 ¿Qué estás diciendo? 637 00:30:16,814 --> 00:30:20,527 Bueno, tal vez lo que están haciendo Te hace pensar en Trudy... 638 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 Te hace extrañar a Trudy. 639 00:30:21,736 --> 00:30:23,822 Es algo que nunca hemos hablado, Adrian-- 640 00:30:23,905 --> 00:30:26,741 tu relacion fisica con tu difunta esposa. 641 00:30:27,283 --> 00:30:29,118 Considero que es una pregunta personal. 642 00:30:29,202 --> 00:30:30,745 Sí, lo es. Eso es lo que hago. 643 00:30:32,455 --> 00:30:37,043 Supongo que tú y Trudy eran... íntimos. 644 00:30:41,047 --> 00:30:43,883 Nos tomamos de la mano… mucho. Todo el tiempo. 645 00:30:43,967 --> 00:30:46,302 Una vez nos despertamos tomados de la mano. 646 00:30:46,386 --> 00:30:49,305 Habíamos estado tomados de la mano toda la noche. 647 00:30:49,389 --> 00:30:50,890 Eso es dulce. Me gusta eso. 648 00:30:50,974 --> 00:30:52,183 Eso es lindo, pero… 649 00:30:53,184 --> 00:30:57,897 Adrián, ¿hay algo más? además de… ¿tomarse de la mano? 650 00:30:59,357 --> 00:31:01,150 Uh, creo que se nos acabó el tiempo. 651 00:31:01,234 --> 00:31:03,361 No, mucho tiempo. 652 00:31:06,281 --> 00:31:07,866 ¿Esas almohadas son nuevas? 653 00:31:07,949 --> 00:31:09,033 No. 654 00:31:09,117 --> 00:31:11,953 Parecen... nuevos. 655 00:31:12,036 --> 00:31:16,708 Adrián, soy tu médico. Creo que esto es importante. 656 00:31:18,334 --> 00:31:21,212 Ahora nos quedan 20 minutos. 657 00:31:21,296 --> 00:31:25,466 Podríamos sentarnos aquí, podríamos cantar canciones de espectáculos unos a otros, 658 00:31:25,550 --> 00:31:27,468 o podemos hablar sobre tu vida sexual. 659 00:31:27,552 --> 00:31:28,469 Es tu decisión. 660 00:31:40,940 --> 00:31:44,694 ♪ Si alguna vez te dejaría ♪ 661 00:31:46,237 --> 00:31:49,282 ♪ No sería en verano ♪ 662 00:31:50,241 --> 00:31:57,081 ♪ Al verte en verano, nunca iría ♪ 663 00:31:57,165 --> 00:32:01,169 ♪ No, no, no en primavera ♪ 664 00:32:01,252 --> 00:32:04,422 ♪ Verano, invierno u otoño ♪ 665 00:32:05,548 --> 00:32:09,344 ♪ No, nunca te dejaría ♪ 666 00:32:10,345 --> 00:32:13,139 ♪ En absoluto ♪ 667 00:32:21,356 --> 00:32:25,234 ♪ Si alguna vez te dejaría ♪ 668 00:32:25,318 --> 00:32:28,571 ♪ No sería en verano ♪ 669 00:32:30,948 --> 00:32:34,035 "Pizzería. Gran oportunidad de negocio." 670 00:32:34,118 --> 00:32:36,788 "Sólo con cita previa." 671 00:32:40,333 --> 00:32:41,501 [suspiros] 672 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 El fin. 673 00:32:43,711 --> 00:32:44,754 Eso es todo. 674 00:32:46,839 --> 00:32:50,093 Nada aquí. Nada aquí. 675 00:32:53,680 --> 00:32:55,014 [suspiros] 676 00:32:55,098 --> 00:32:57,850 [Se reproduce música ligera y caprichosa] 677 00:33:02,271 --> 00:33:05,358 [reproducción de música dramática] 678 00:33:14,993 --> 00:33:16,869 [teclas del teléfono haciendo clic] 679 00:33:19,038 --> 00:33:21,040 Sharona, encuéntrame en el ayuntamiento. 680 00:33:21,124 --> 00:33:23,793 Sé quién mató al repartidor de periódicos. Y sé por qué. 681 00:33:28,589 --> 00:33:30,466 Adrián. ¡Adrián! Lo siento, llego tarde. 682 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 Tuve que dejar a Benjy. 683 00:33:32,051 --> 00:33:34,303 Sharona, estaba justo frente a nosotros. todo el tiempo, 684 00:33:34,387 --> 00:33:36,639 justo en la portada. 685 00:33:36,723 --> 00:33:37,765 ¿La lotería? 686 00:33:37,849 --> 00:33:39,684 De eso se trata todo este asunto. se ha tratado. 687 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 Premio mayor de 43 millones de dólares. 688 00:33:41,561 --> 00:33:44,480 Disculpe. Disculpe, ¿Dónde está el juez de paz? 689 00:33:44,564 --> 00:33:45,940 ¿Juez de paz? 690 00:33:46,024 --> 00:33:47,942 ¿Reconoces estos números? 691 00:33:48,025 --> 00:33:49,318 No. 692 00:33:49,402 --> 00:33:51,237 ¿Vas a reducir la velocidad? Estoy en tacones. 693 00:33:51,320 --> 00:33:53,448 Sabía que había escuchado estos números antes. 694 00:33:53,531 --> 00:33:55,074 Llamé al teniente Disher, 695 00:33:55,158 --> 00:33:57,243 y le pedí que comprobara sus notas para estar seguro. 696 00:33:57,326 --> 00:34:00,121 ¿Recuerdas cuando vino Kevin? abajo después del asesinato? 697 00:34:00,204 --> 00:34:02,081 Empezó a recitar sus antiguas direcciones. 698 00:34:02,165 --> 00:34:06,085 Antes de eso, viví en 34 Warren Place durante dos años. 699 00:34:07,003 --> 00:34:13,092 Antes de eso, 8 Todd Road y 45 Calle Ratcliff, 700 00:34:13,176 --> 00:34:14,385 consecutivamente. 701 00:34:14,469 --> 00:34:17,096 Sharona, Kevin ganó la lotería el jueves por la noche. 702 00:34:17,180 --> 00:34:20,516 17-26-34. Estos son los números de su antigua casa. 703 00:34:20,600 --> 00:34:22,185 Jugaba los mismos números todas las semanas. 704 00:34:22,268 --> 00:34:23,311 Mucha gente lo hace. 705 00:34:23,394 --> 00:34:27,065 Espera, espera, espera. ¿Kevin ganó 43 millones de dólares? ¿Por qué no dijo nada? 706 00:34:27,148 --> 00:34:29,484 Porque él no lo sabía. Él todavía no lo hace. 707 00:34:29,567 --> 00:34:30,777 Pero Vicki lo sabe. 708 00:34:30,860 --> 00:34:33,780 Kevin compró sus billetes de lotería. en Stop-N-Go todas las semanas. 709 00:34:33,863 --> 00:34:38,117 -¿Puedo ayudarle? -Vicki, quiero mi billete de lotería. 710 00:34:38,201 --> 00:34:41,329 [Monk] Vicki y el otro empleado, probablemente su cómplice, 711 00:34:41,412 --> 00:34:44,165 Conocí de memoria sus números de la suerte. 712 00:34:44,248 --> 00:34:46,793 -...preguntándome si tú y yo podríamos-- -De ninguna manera. 713 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Cuando se sortearon los números, se dieron cuenta de que Kevin había ganado. 714 00:34:49,587 --> 00:34:52,173 Sabían que vivía solo, no tenía muchos amigos. 715 00:34:52,256 --> 00:34:54,258 Se les ocurrió tal vez, sólo tal vez, 716 00:34:54,342 --> 00:34:55,927 no sabía que había ganado. 717 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 Vicki, ven aquí. Mirar. 718 00:34:57,220 --> 00:35:00,765 [Monje] Se les ocurrió un plan, probablemente idea de Vicki. 719 00:35:00,848 --> 00:35:01,891 [Sharona] ¿Por qué Vicki? 720 00:35:01,974 --> 00:35:03,309 [Monk] Porque el otro tipo está muerto. 721 00:35:03,392 --> 00:35:04,811 [locutor de televisión] 43 millones de dólares. 722 00:35:04,894 --> 00:35:05,978 Ay dios mío. 723 00:35:07,188 --> 00:35:08,481 Oh, espera, espera, espera. 724 00:35:09,649 --> 00:35:10,483 [pitidos] 725 00:35:10,566 --> 00:35:11,818 [suspiros] 726 00:35:11,901 --> 00:35:13,653 [impresora haciendo clic] 727 00:35:13,736 --> 00:35:19,242 [locutor] Una vez más, el ganador Los números son 8,12,17, 26... 728 00:35:19,325 --> 00:35:20,618 Esto es todo. 729 00:35:20,701 --> 00:35:23,704 [Monje] Más tarde, con algún pretexto, Vicki despertó a Kevin. 730 00:35:23,788 --> 00:35:25,206 Kevin, hola. 731 00:35:25,289 --> 00:35:27,083 [Monje] Para una mujer como ella, el resto fue fácil. 732 00:35:27,166 --> 00:35:29,335 Encontré estos en la tienda. 733 00:35:29,418 --> 00:35:31,796 Pensé que tal vez eran... tuyos. 734 00:35:31,879 --> 00:35:34,382 no quería que fueras sin tus gafas. 735 00:35:34,465 --> 00:35:36,968 Bueno, estos son míos. Yo llevo el mío. 736 00:35:37,051 --> 00:35:40,304 Dios mío, soy tan estúpida. [risas] 737 00:35:40,388 --> 00:35:41,973 -[teléfono sonando] -[Monk] Todo lo que Vicki tenía que hacer 738 00:35:42,056 --> 00:35:43,724 era mantener a Kevin distraído por uno o dos días. 739 00:35:43,808 --> 00:35:45,518 Ella no le dejó contestar su teléfono. 740 00:35:45,601 --> 00:35:46,936 Probablemente desenchufó la televisión. 741 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 Ella no quería que él viera 742 00:35:48,354 --> 00:35:50,648 o incluso pensar en los números ganadores de la lotería. 743 00:35:50,731 --> 00:35:53,776 Espera, todavía no lo entiendo. ¿Por qué mataron a tu repartidor de periódicos? 744 00:35:53,860 --> 00:35:56,487 No sabían que era mi periódico. Pensaron que era de Kevin. 745 00:35:56,571 --> 00:35:58,614 No podían permitirse el lujo de dejarle ver esto. 746 00:35:58,698 --> 00:36:00,116 No tuvo nada que ver conmigo. 747 00:36:00,199 --> 00:36:01,909 ¿Por qué no robó el billete? 748 00:36:01,993 --> 00:36:04,453 La marca de tiempo en el billete. coincidiría con el código de tiempo 749 00:36:04,537 --> 00:36:05,913 de la cámara de seguridad de la tienda. 750 00:36:05,997 --> 00:36:07,331 Podría probar que era suyo. 751 00:36:07,415 --> 00:36:08,875 -Se van a casar. -Exactamente. 752 00:36:08,958 --> 00:36:10,585 Ese era su plan desde el principio... 753 00:36:10,668 --> 00:36:14,755 para conseguir que se case con ella antes sabía que valía una fortuna. 754 00:36:14,839 --> 00:36:16,966 Si alguno de los presentes conoce algún motivo. 755 00:36:17,049 --> 00:36:19,302 por qué esta pareja no debería casarse en santo matrimonio, 756 00:36:19,385 --> 00:36:21,596 -déjalos-- -¡Esta boda es una farsa! 757 00:36:21,679 --> 00:36:24,056 ¡Esa mujer es una asesina! Ella se casará con él... por su dinero. 758 00:36:25,349 --> 00:36:28,436 Lo siento. Lo siento mucho por eso. 759 00:36:28,519 --> 00:36:30,313 E... estas cosas suceden. 760 00:36:30,396 --> 00:36:31,439 Mucha suerte para ti. 761 00:36:31,522 --> 00:36:33,774 Me encanta tu vestido. Oh. 762 00:36:37,653 --> 00:36:38,779 [Sharona] Muy bien, gracias. 763 00:36:38,863 --> 00:36:40,114 [suspiros] 764 00:36:44,827 --> 00:36:46,954 Ella dijo que llegamos demasiado tarde. Se fueron hace 15 minutos. 765 00:36:47,038 --> 00:36:49,540 Ella acaba de escucharlos hablar sobre su luna de miel. Eso es todo. 766 00:36:49,624 --> 00:36:51,709 -¿Adónde van? -Ella no lo sabe. 767 00:36:52,418 --> 00:36:53,920 ¿Cuál es el problema? 768 00:36:54,003 --> 00:36:57,298 Kevin puede conseguir su matrimonio. anulado cuando regrese. 769 00:36:57,381 --> 00:36:59,759 Es una opción que debería haber explorado. 770 00:36:59,842 --> 00:37:01,928 No, no lo entiendes. 771 00:37:02,011 --> 00:37:04,555 ¿Recuerdas lo que le pasó a su pareja? 772 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 Vicki Selenas es una asesina a sangre fría. 773 00:37:07,141 --> 00:37:09,518 Creo que ella está planeando heredar ese dinero... 774 00:37:09,602 --> 00:37:10,853 Quizás esta noche. 775 00:37:11,812 --> 00:37:13,522 Espera, espera, espera, espera. 776 00:37:14,607 --> 00:37:18,152 ella dijo que los vio mira esos folletos 777 00:37:18,236 --> 00:37:19,612 justo antes de que se fueran. 778 00:37:23,699 --> 00:37:26,869 Parece que lo han reabastecido recientemente. 779 00:37:28,162 --> 00:37:30,456 Diez… 780 00:37:30,539 --> 00:37:32,250 Diez. 781 00:37:33,084 --> 00:37:34,418 Diez. 782 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 Nueve. 783 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 "Posada Dexter Cliff". 784 00:37:43,344 --> 00:37:46,055 Eso es Pigeon Point. Vamos. 785 00:37:48,307 --> 00:37:50,810 [Monje] Date prisa... pero no demasiado rápido. 786 00:37:52,520 --> 00:37:54,480 ¡Pero date prisa! 787 00:37:54,563 --> 00:37:56,482 Pero no demasiado rápido. 788 00:37:56,565 --> 00:38:00,194 Sra. Dorfman... Sra. Vicki Dorfman. 789 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 ¿Cómo suena eso? 790 00:38:02,738 --> 00:38:04,198 Como un sueño hecho realidad. 791 00:38:04,824 --> 00:38:07,326 Aquí. Beberse todo. 792 00:38:14,083 --> 00:38:16,127 Creo que me está cansando. 793 00:38:16,210 --> 00:38:18,546 Sí, bueno, cinco Seconals harán eso. 794 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 Eh. 795 00:38:20,464 --> 00:38:21,757 [suspiros] 796 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 ¿Por qué estamos detenidos? 797 00:38:23,968 --> 00:38:27,054 Oh, lo descubrirás... en siete minutos. 798 00:38:27,138 --> 00:38:28,180 Beberse todo. 799 00:38:28,264 --> 00:38:29,307 Eh. 800 00:38:34,520 --> 00:38:36,439 Realmente te amo. 801 00:38:36,522 --> 00:38:40,943 Sí, bueno, todo el mundo comete errores. 802 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 Sí. 803 00:38:43,112 --> 00:38:44,030 [suspiros] 804 00:38:44,697 --> 00:38:45,865 ¿Qué es eso? 805 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Oh, es mi herencia. 806 00:38:47,825 --> 00:38:49,744 Mi marido murió en un accidente de tren. 807 00:38:49,827 --> 00:38:51,537 -[jadea] -Estaba bebiendo. 808 00:38:51,620 --> 00:38:53,956 Se quedó dormido al volante en las vías. 809 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Murió instantáneamente. 810 00:38:55,958 --> 00:38:58,627 [somnoliento] Oh, eso es... terrible. 811 00:38:58,711 --> 00:39:00,755 -[sonido de campana] -Sí. 812 00:39:00,838 --> 00:39:02,423 Oh. 813 00:39:02,506 --> 00:39:03,549 Mmm. 814 00:39:03,632 --> 00:39:05,301 Mmmmm. 815 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 [Monk] ¿Podría ser ese su auto? 816 00:39:20,483 --> 00:39:22,109 [Sharona] No lo sé. 817 00:39:24,028 --> 00:39:25,279 ¡Kevin! 818 00:39:26,238 --> 00:39:28,115 -Dios mío, es él. -¡Kevin! 819 00:39:28,824 --> 00:39:30,034 ¡Kevin! ¡Kevin! 820 00:39:30,117 --> 00:39:32,495 Está cerrado. Kevin, ¿puedes oírme? 821 00:39:32,578 --> 00:39:34,413 ¿Estás bien? Kevin, ¿puedes oírnos? 822 00:39:34,497 --> 00:39:36,540 -¡Kevin! -[silbato de tren] 823 00:39:36,624 --> 00:39:38,667 [jadea] Voy a conseguir el interruptor. 824 00:39:41,128 --> 00:39:44,799 ¡Kevin! ¡Kevin, despierta! 825 00:39:44,882 --> 00:39:46,175 Vamos, despierta. Eso es todo. 826 00:39:46,258 --> 00:39:48,052 ¡Vamos! ¡Despertar! 827 00:39:48,844 --> 00:39:50,805 [crujido] 828 00:39:50,888 --> 00:39:52,640 ¡Kevin! 829 00:39:52,723 --> 00:39:55,101 ¿Cuál es el problema? 830 00:39:55,184 --> 00:39:57,103 ¡Está atascado! ¡Dios! 831 00:39:57,186 --> 00:39:58,229 Vamos. 832 00:39:59,063 --> 00:40:00,481 [gritando] 833 00:40:01,649 --> 00:40:02,942 Oh, no. 834 00:40:14,412 --> 00:40:15,538 [gritando] 835 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 [jadeos] 836 00:40:20,417 --> 00:40:21,877 [gritando] 837 00:40:52,116 --> 00:40:54,452 Tu cumpleaños es el 9, ¿verdad? 838 00:40:54,535 --> 00:40:55,870 ¿Qué estás haciendo? 839 00:40:55,953 --> 00:40:57,496 Estoy jugando a la lotería. 840 00:40:57,580 --> 00:40:58,956 Nunca ganarás. 841 00:40:59,039 --> 00:41:01,208 Tienes una mejor oportunidad de ser alcanzado por un rayo. 842 00:41:01,292 --> 00:41:02,334 [llaman a la puerta] 843 00:41:03,461 --> 00:41:05,588 Adrián, Sharona, ya me voy. 844 00:41:05,671 --> 00:41:07,673 Quería pasar y decir chao. 845 00:41:09,049 --> 00:41:10,259 ¿Adónde vas? 846 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 Bueno, mi casa en Maui aún no está lista. 847 00:41:13,137 --> 00:41:15,598 así que me quedaré en mi casa en Aspen por un tiempo. 848 00:41:15,681 --> 00:41:16,682 Excelente. 849 00:41:17,433 --> 00:41:18,851 ¿Has tenido noticias de Vicki? 850 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 ¿OMS? 851 00:41:20,019 --> 00:41:21,770 [suena el teléfono celular] 852 00:41:23,355 --> 00:41:24,398 Disculpe. 853 00:41:25,065 --> 00:41:25,900 Bonaduce. 854 00:41:26,775 --> 00:41:28,360 Sí, ¿qué está pasando, chico Danny? 855 00:41:29,153 --> 00:41:30,571 Aférrate. Tengo que tomar esto. 856 00:41:30,654 --> 00:41:33,699 Escucha, quería darte algo para tu problema. 857 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Oh, no. Kevin, no. 858 00:41:35,868 --> 00:41:37,828 Yo… no puedo aceptar dinero tuyo. 859 00:41:38,954 --> 00:41:41,665 Bueno, puedo. [risas] 860 00:41:41,749 --> 00:41:42,875 Gracias. 861 00:41:42,958 --> 00:41:44,668 Cuídense unos a otros. 862 00:41:45,294 --> 00:41:47,296 Y recuerda, tienes que estar en esto para ganarlo. 863 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Bien. Bien. 864 00:41:52,051 --> 00:41:52,968 [la puerta se cierra] 865 00:41:53,052 --> 00:41:54,220 Bonito. 866 00:41:57,556 --> 00:42:00,309 $400? ¿Después de que le salvé la vida? 867 00:42:00,392 --> 00:42:03,354 ¿Tú? Apreté el interruptor del tren. 868 00:42:03,437 --> 00:42:04,980 Después de que lo aflojé. 869 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 No lo aflojaste. 870 00:42:06,899 --> 00:42:09,652 dio un poco justo antes de que lo agarraras. 871 00:42:12,112 --> 00:42:15,407 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué me torturas? 872 00:42:15,491 --> 00:42:17,243 [Sharona] Porque puedo. 873 00:42:17,326 --> 00:42:18,661 [la puerta se cierra] 874 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 [tema musical sonando]